Lors de la table de patois qui a eu lieu à Urbeis le 4 novembre 2017, en présence de Jean-Louis Siffer président de la Société d’Histoire du Val de Villé, Fréddy Dietrich a invité l’assistance à célébrer 20 ans au service du patois welche grâce aux animateurs patoisants et au précieux concours de la SHVV.
Il a résumé les principales étapes et formes du travail de sauvegarde effectué et rappelé la mémoire des fondateurs.
- Rencontres en mairie de Fouchy de patoisants de nos cinq villages welches en 1997
Urbeis : Pierre Schramm, Jean-Paul Humbert ;
Lalaye : Jean-Paul Forchard ;
Steige : Lucien Lavigne et Henri Philippe ;
Breitenau : Gérard Wurth, Paul Humbert ;
Fouchy : Jean Philippe, André Guiot maire, Roland-Marcel Richard, Fréddy Dietrich
- Rencontre avec des universitaires, dont Jean Richard, les années suivantes à Fouchy, Urbeis et Strasbourg.
- Les tables de patois :
Depuis l’an 2000, entre 3 et 5 rencontres annuelles toujours bien suivies (25 à 70 personnes), qu’elles soient avec ou sans animation musicale (merci aux musiciens bénévoles).
Merci aux aubergistes et aux municipalités ou associations qui nous accueillent.
On y a tiré les rois ou dégusté de succulents kèklin (beignets de carnaval).
Depuis 2004 un thème est retenu : à la recherche des mots perdus ; la Seconde Guerre mondiale dans nos villages welches ; s’éti kikine ; âk ou kikine ke me rvin-ye ; Li 4 sauhan : Fêtes et traditions ; La preuve par 4 ; è lè rand do moté (religion); kman bin-ye se poutè (remèdes de nos aïeux welches), la vie économique dans nos villages.
- Loures : veillée à l’ancienne avec musique et collation :
2006 et 2008 au Climont.
2010 à Lalaye.
2015 à Steige (invitation des vallées voisines, Lièpvre a rendu la politesse cette année).
- Forum Alambic sur le patrimoine 16 octobre 2004
- Kermesse de Breitenau le 12 juin 2005
- 40 ans de la SHVV (sketch en patois lors de la conférence)
- Conférence : patois langue en perdition (journée européenne de la culture juive)
- 1er Colloque des patoisants à Steige le 24 avril 2004, ininterrompu depuis avec thème :
2012 à Lalaye : Tradition et modernité.
2015 à Fréland : La vie religieuse, on y avait évoqué les « processions de jadis ».
2016 à Xertigny : On y a simulé « Une veillée à l’ancienne » (loures).
2017 à Sainte-Croix aux-Mines : La vie économique hier dans nos villages.
La Vallée de Villé y a toujours la plus forte délégation.
- Retombées de ces derniers colloques : contact et travail avec le chercheur universitaire Benjamin Massot qui fait une étude sur tous les patois et langues régionales de France avec l’université de Toulouse, projet Smyla ; syntaxe et grammaire de la langue d’Oil.
- Audiences : Conseil Général 2006 ; Olca 2012.
Le discours s’est terminé par un hommage en reconnaissance pour les pionniers qui sont décédés : Jean Philippe, Roger Humbert, Paul Humbert, Raymond Tonnelier, Lucien Lavigne, Monique Guiot, René Boës, Pierrot Schramm et tant d’autres qui nous ont accompagnés, enseignés et… souvent fait rire.
FD
